COMMISSIONE SEXTA ZAPATISTA
Messico
NON CI SARÀ PAESAGGIO DOPO LA BATTAGLIA
(Sull’invasione dell’Ucraina da parte dell’esercito russo)
2 marzo 2022
A coloro che firmarono la Declaración por la Vida:
Alla Sexta nazionale e internazionale:
Compañer@s y herman@s:
Vi diciamo le nostre parole e pensieri su quanto sta accadendo attualmente nella geografia che chiamano Europa:
PRIMO – C’è un aggressore, l’esercito russo. Ci sono interessi dei grandi capitali in gioco, da entrambe le parti. Coloro che ora patiscono i deliri di alcuni e i subdoli calcoli economici di altri, sono i popoli di Russia e Ucraina (e, forse presto, quelli di altre geografie vicine o lontane). Da zapatisti quali siamo, non sosteniamo né l’uno né l’altro stato, ma piuttosto coloro che lottano per la vita contro il sistema.
Durante l’invasione multinazionale dell’Iraq (quasi 19 anni fa), guidata dall’esercito americano, ci furono mobilitazioni in tutto il mondo contro quella guerra. Nessuno sano di mente allora pensava che opporsi all’invasione fosse mettersi dalla parte di Saddam Hussein. Ora è una situazione simile, anche se non la stessa. Né Zelensky né Putin. Fermate la guerra.
SECONDO – Diversi governi si sono allineati con una parte o con l’altra, facendolo per calcoli economici. Non vi è alcuna valutazione umanistica in loro. Per questi governi e i loro «ideologi» ci sono interventi-invasioni-distruzioni buone e ce ne sono di cattive. Le buone sono quelle portate avanti dai loro sostenitori, e le cattive sono quelle perpetrate dai loro oppositori. Il plauso all’argomento criminale di Putin per giustificare l’invasione militare dell’Ucraina si trasformerà in lamento quando, con le stesse parole, si giustificherà l’invasione di altri popoli i cui processi non sono di gradimento al grande capitale.
Invaderanno altre geografie per salvarli dalla «tirannia neonazista» o per porre fine ai «narco-stati» vicini. Ripeteranno quindi le stesse parole di Putin: «dobbiamo denazificare» (o il suo equivalente) e abbonderanno di «ragionamenti» di «pericoli per i propri paesi». E allora, come ci dicono le nostre compagne in Russia: «Le bombe russe, i razzi, le pallottole volano verso gli ucraini senza chiedere le loro opinioni politiche e la lingua che parlano», ma cambierà la «nazionalità» delle une e delle altre.
TERZO – I grandi capitali e i loro governi «occidentali» sono rimasti in poltrona a contemplare – e persino incoraggiare – la situazione che si stava deteriorando. Poi, una volta iniziata l’invasione, hanno aspettato di vedere se l’Ucraina avrebbe resistito, calcolando ciò che si poteva trarre da un risultato o dall’altro. Poiché l’Ucraina resiste, si cominciano a emettere fatture per «aiuti» che verranno riscosse in seguito. Putin non è l’unico a essere sorpreso dalla resistenza ucraina.
I vincitori di questa guerra sono le grandi industrie degli armamenti e i grandi capitali che vedono l’opportunità di conquistare, distruggere/ricostruire territori, ovvero, creare nuovi mercati di merci e di consumatori, di persone.
QUARTO – Invece di rivolgerci a ciò che diffondono i media e i social network delle rispettive parti – che entrambe presentano come «notizie» – o alle «analisi» nell’improvvisa proliferazione di esperti di geopolitica e nostalgici del Patto di Varsavia e della NATO, abbiamo cercato e chiesto a coloro che, come noi, sono impegnati nella lotta per la vita in Ucraina e in Russia.
Dopo diversi tentativi la Commissione Sexta Zapatista è riuscita a mettersi in contatto con i nostri parenti di resistenza e ribellione nelle geografie che chiamano Russia e Ucraina.
QUINTO – In breve, questi nostri parenti, che oltretutto sventolano la bandiera della @ libertaria, sono decisi: in resistenza quelli che sono nel Donbass, in Ucraina; e in ribellione coloro che percorrono e lavorano per le strade e i campi della Russia. In Russia ci sono detenuti e pestati per aver protestato contro la guerra. In Ucraina ci sono assassinati dall’esercito russo.
Li unisce tra loro, e loro con noi, non solo il NO alla guerra, ma anche il rifiuto di «allinearsi» con i governi che opprimono la loro gente.
In mezzo alla confusione e al caos da entrambe le parti, le loro convinzioni restano salde: la loro lotta per la libertà, il loro ripudio dei confini e dei loro stati nazione e le rispettive oppressioni che cambiano solo bandiera.
Il nostro dovere è sostenerli al meglio delle nostre possibilità. Una parola, un’immagine, una melodia, una danza, un pugno alzato, un abbraccio – anche da geografie lontane – sono un sostegno che animerà i loro cuori.
Resistere è persistere ed è prevalere. Sosteniamo questi parenti nella loro resistenza, cioè nella loro lotta per la vita. Lo dobbiamo a loro e lo dobbiamo a noi stessi.
SESTO – Per quanto sopra, invitiamo la Sexta nazionale e internazionale che non l’ha ancora fatto, secondo i propri calendari, geografie e modi, a manifestare contro la guerra e a sostegno di ucraine e ucraini e di russe e russi che lottano nelle loro geografie per un mondo libero.
Inoltre, invitiamo ad appoggiare economicamente la resistenza in Ucraina attraverso i numeri di conto corrente che ci indicheranno a tempo debito.
Da parte sua, la Commissione Sexta dell’EZLN sta inviando un piccolo aiuto a quanti, in Russia e Ucraina, combattono la guerra. Sono stati inoltre avviati contatti con i nostri parenti in SLUMIL K´AJXEMK´OP [Europa Terra ribelle, così gli zapatisti hanno rinominato l’Europa durante il loro viaggio europeo del 2021] per creare un fondo economico comune per sostenere coloro che resistono in Ucraina.
Senza doppiezze, gridiamo e invitiamo a gridare ed esigere: fuori l’esercito russo dall’Ucraina.
-*-
Dobbiamo fermare la guerra. Se continua e, come prevedibile, si intensifica, allora forse non rimarrà nessuno a raccontare il paesaggio dopo la battaglia.
Dalle montagne del Sudest Messicano
Subcomandante Insurgente Moisés, SupGaleano
Commissione Sexta dell’EZLN
Marzo 2022
pubblicato originariamente su enlacezapatista e ripubblicato qui con piccole modifiche alla traduzione
la foto di copertina è tratta da qui
acque agitate 